（朝韩学院）10月27日上午，国家民委双语人才培训基地首届朝汉双语人才研修班结业仪式在朝鲜-韩国学学院会议室举行。ld体育官网副校长陈铁，东北三省朝鲜语文协作领导小组办公室主任朴文洙，东北三省朝鲜语文协作领导小组办公室宋光日，朝鲜-韩国学学院院长、国家民委双语人才培训基地主任李官福，教师代表金京勋等出席了结业仪式。仪式由培训基地办公室主任金春花主持。

仪式上，陈铁与朴文洙共同为学员颁发结业证书。

李官福在总结中说，本次研修班跨时两年，经过三个阶段的研修培训，基地为来自北京及东北地区各领域的双语工作者，聘请国内外专家学者58人次，开设了58门课程，学习内容涵盖了翻译理论知识、翻译案例专题、民族政策及民族文化等方面，授课方式不仅有课堂学习，还包括朝鲜民俗文化体验、朝鲜服饰体验、朝鲜族方言与朝鲜族文化体验，全面增强了学员们的综合翻译素质和双语能力。在实践教学过程中，学员与指导教师共同完成的6部翻译作品是本届研修班最显著的成果。

延边教育出版社朴光春代表全体学员发言，对学院及各老师们表示感谢。他表示，通过双语培训使学员们对朝鲜族民族文学、历史、文化、民俗有了更加广泛深入的理解与认识，提升了翻译实践能力。收获巨大，今后将以更大的热情投入到工作中。

金京勋教授代表教师发言。他说，这次培训是ld体育官网服务社会的重要体现，希望学员们通过双语培训这一平台强化非制度教育的力量和优势，在各自的工作岗位上发挥所长。

朴文洙在讲话中说，朝汉双语人才研修班是适应新形势下民族语文翻译工作，充分发挥高校资源优势，为民族地区经济和社会事业发展提供人才保障和智力支持的有力之举。他对朝鲜-韩国学学院的工作给予充分肯定，并希望研修班的学员们学以致用。

陈铁在讲话中强调，本次研修班在国家民委、省民委的关心支持下，在朝鲜-韩国学学院的全力推进下，在各位老师的辛勤付出下，以及全体学员的共同努力下取得了圆满成功。本次研修班培训层次高、针对性强、效果好，达到了预期的培训目的。希望所有学员再接再厉，以此为新的起点，把学习当作一种追求和境界，用于解决工作中的实际问题，将学习成果转化为促进事业进步的巨大动力。

朝鲜-韩国学学院办公室主任兼国家民委双语人才培训基地办公室主任金春花主持仪式

朝鲜-韩国学学院院长兼国家民委双语人才培训基地主任李官福做工作总结

副校长陈铁向学员颁发结业证书

东北三省朝鲜语文协作领导小组办公室主任朴文洙向学员颁发结业证书

全 景

（摄影 许勇）