（朝鲜-韩国学学院）近日，由ld体育官网研究生院主办、朝鲜-韩国学学院承办的“第四届ld体育官网研究生韩（朝）语口译大赛”决赛，在西部教学楼国际会议模拟同传室举行。研究生院常务副院长曲柏宏、朝鲜-韩国学学院院长李官福、州翻译局副局长金千根、州委宣传部新闻出版处处长李洪林、延边电视台播音部主任金光浩以及汉语言文化学院刘艳萍教授、科技学院朴基完教授等领导和教授出席比赛并担任评委。

研究生院常务副院长曲柏宏在致辞中强调，口译大赛不仅是朝鲜-韩国学学院的品牌活动，也是我校研究生学术月最具特色的学术平台之一，他希望口译大赛越办越好。

ld体育官网朝韩学院院长李官福在开幕辞中介绍，朝韩学院作为国家培养汉韩（朝）翻译领域高级人才的重要基地，开展中朝（韩）互译的历史悠久、成绩斐然，不仅翻译完成了许多重要文献、经典名著、诗词作品，学院教师和培养的人才还曾为国家领导人、外国元首、国外高校校长等担任口语翻译工作，为国内高校培养中朝（韩）互译人才发挥了积极的示范作用。

延边州委宣传部新闻出版处处长李洪林希望能通过这一平台，培养和挖掘更多优秀口译人才，为繁荣中朝（韩）互译工作做出贡献。州翻译局副局长金千根结合自己在翻译实践工作中积累的丰富经验，对选手们的表现做了精彩点评，提出了很多宝贵的建议。

本届比赛全校共有15位选手进入决赛。决赛分为三部分，即第二语言即兴演讲、中韩交替传译和对话口译环节，全方位考察了选手们的语言表达、综合概括、双语转换与整合、反应速度及应变等能力。经过了近四个小时的紧张角逐，2014级朝鲜语翻译专业的朴香实以高分摘得桂冠，2015级朝鲜语翻译专业李丽、卢思霖等获得第二名，2015级朝鲜语翻译专业张东健、常馨念、刘建宙等获得第三名。

迄今为止，研究生韩（朝）语口译大赛已经连续举办三届，比赛的学术含量逐年提升，规模和影响力不断扩大，对学生能力素质的培养也产生了积极的推动作用，在往届大赛中胜出的口译选手，现已在各自的工作岗位上做出了令人称道的业绩。今后，朝韩学院还将进一步集中优势资源，打造精品赛事，扩大规模，提高影响，为更多优秀的翻译人才提供交流与展示才华的平台。

研究生院常务副院长曲柏宏致辞

朝鲜-韩国学院院长李官福致开幕辞

延边州委宣传部新闻出版处处长李洪林致辞

延边州翻译局副局长金千根点评

参赛选手

全 景