(记者 杜有 潘婷)9月18日—21日，主题为“比较文学与中国：百年回顾与展望”的中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会在我校隆重举行。

19日上午，中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会开幕式在我校科技图书馆八楼会议室举行，会议由中国比较文学学会秘书长、北京大学陈跃红教授主持。

ld体育官网校长朴永浩教授致辞。他指出，我校作为一所具有鲜明民族特色的地方综合性大学，在中朝、中韩比较文学研究方面，具有着得天独厚的优势与广阔的学术发展空间。相关学科的学者从上世纪八十年代初开始就已经投身于比较文学研究，九十年代开始招收比较文学研究生。目前，我校具有外国语言文学一级学位博士点，通过该学科，已经培养出100多名中韩、中日、中西比较文学研究方向的博士生与硕士生，大多数毕业生在海内外从事比较文学教学与研究工作。仅以我校为例，分别在中文、朝文、日语、英语、俄语等学科从事比较文学教学与研究工作的教师就有30多位，他们在各自的学术平台上，通过自己辛勤的学术耕耘，已经取得了丰硕的学术成果。正因如此，目前我校已经成为吉林省从事比较文学教学与研究的重镇，吉林省比较文学学会的会址也设在我校。朴永浩校长着重提到，ld体育官网比较文学学科的发展离不开国内外许多知名高校比较文学研究专家的大力支持与帮助。对此，他代表全体延大人向所有为ld体育官网比较文学学科的健康发展给予关心、支持的兄弟院校的专家学者们致以由衷的谢意。朴永浩表示，本次会议定将对我校的比较文学学科的长足发展起到重要的推动作用，并为进一步提升我校比较文学教育和研究事业质量奠定坚实的基础。

斯洛伐克科学院东亚研究所的高利克教授致辞。他回忆了八十年代以来中国比较文学领域的发展，同时也谈到了中国和国际比较文学学界的交流，还指出了一些问题和不足之处。

中国比较文学学会会长、中国人民大学杨慧林教授做了《第十届中国比较文学学会工作报告》。他首先说明了乐黛云老师不能与会的原因，他还通报了汤一介、孙景尧、张铁夫等文学前辈过世的消息，并建议与会人员默哀一分钟。随后，他对学会三年来开展的工作和取得的成绩、目前存在的问题及第十届理事会的建议进行了介绍。

在主题发言环节，ld体育官网金柄珉教授作了《东亚文学跨文化研究刍议》主题报告。他认为，就研究宗旨而言，必须确立以人类史的问题意识为立足点的学理基础。相比起传统的国别研究或比较研究，整合性的、跨领域的全新学术视域及方法论才是东亚研究之急需。近年来随着人文社会科学的跨学科发展，东亚逐渐超出地域或地缘政治学的概念，同时得以超出作为研究对象的定位，东亚学已经成为一种研究视域和范式乃至研究方法。东亚文学的跨文化研究有利于进一步阐释中国文化在东亚地区的辐射与反馈的双向交流及其重大作用。高利克教授作了《我的中西比较文学研究三十年》的英语报告。叶书宪教授进行了点评，他说，高利克教授的报告主要是讲他一生从事的汉学经历，声情并茂，很有感染力。他还指出，从事这一学科的知名学者很多，各个年龄层次的都有，高利克教授是最为年长者，已经81岁，感谢他们为这一领域做出的杰出贡献。上海外国语大学谢天振教授做了《文化外译与翻译理念的更新》的报告。他主要从当前翻译的现状与实质、现行定义已落后于时代变化和对翻译的重新定义三个方面进行了演讲。叶舒宪教授对他的演讲做了精彩点评。

当日下午，学会召开了分组会议，由10个小组在不同会场举行。晚上，学会举行了中国比较文学学会会员代表大会、第十一届理事会及常务理事会，会议由中国比较文学学会秘书处主持。

20日下午，大会进行了第二次、第三次主题发言，南京大学文学院钱林森教授做了题为《文学关系研究的几点思考》的发言，北京师范大学文学院、四川大学文学与新闻学院曹顺庆教授做了题为《比较文学研究的中国道路》的发言；清华大学王宁教授做了题为《世界文学与中国当代文学》的发言；中国人民大学文学院刘小枫教授做了题为《古今之争的历史含义》的发言；耶鲁大学Chloe Starr做了题为《The public and personal faces of religion in Xu Zongze’s Suisi suibi and the Shengjiao zazhi》的发言；上海交通大学文学人类学中心叶舒宪教授做了题为《“多元”如何“一体”——华夏多民族国家构成的奥秘》的发言。晚上，学会举办了青年学者论坛，论坛由上海外国语大学文学研究院教授宋炳辉主持。

9月21日下午，举行了中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会闭幕式，闭幕式由中国比较文学学会会长、中国人民大学杨慧琳教授主持。闭幕式上首先由各分组发言小结，学会秘书长宣布新一届学会理事会换届改选结果。ld体育官网金柄珉教授当选为常务理事，ld体育官网徐东日教授当选为理事。此后，新一届学会会长发表讲话，下一届年会承办单位在会上致辞。

最后，主持人杨慧林教授宣布中国比较文学学会第11届年会暨国际学术研讨会圆满结束。

中国比较文学学会秘书长、北京大学陈跃红教授主持开幕式

校长朴永浩教授致辞

斯洛伐克科学院东亚研究所的高利克教授致辞

中国比较文学学会会长、中国人民大学杨慧林教授作报告

分会场

分会场

全 景

（摄影 许勇）